1
00:00:01,376 --> 00:00:04,87
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,846
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,350
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit.

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,103
Un voyage dans un monde merveilleux
Terrain dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

6
00:01:24,960 --> 00:01:27,87
[écho métallique]

7
00:01:30,799 --> 00:01:34,469
[rire]

8
00:01:34,553 --> 00:01:38,473
La flotte est là. Non, non,
Ce n'est pas la flotte, c'est
C'est ? C'est l'armée.

9
00:01:38,557 --> 00:01:41,268
L'armée est là.
Hourra pour l'armée!

10
00:01:41,310 --> 00:01:45,188
Obtenez les troupes
À l'abri du soleil brûlant.
Ta-ra-ra-boom-de-ay !

11
00:01:46,982 --> 00:01:50,152
Vos ordres, colonel,
Général, quoi que vous soyez.

12
00:01:50,235 --> 00:01:52,362
Je suis majeur.

13
00:01:52,446 --> 00:01:55,824
Ne vous inquiétez pas. Avancement
Vient vite, même dans
L'armée du temps de paix.

14
00:01:55,907 --> 00:01:59,202
Aujourd'hui, une majeure.
Demain, un brigadier.

15
00:01:59,286 --> 00:02:02,164
Major au brigadier,
Ce n'est pas mal.

16
00:02:02,247 --> 00:02:05,834
Tu es généreux,
Vieux sport. Tu-tu es
Vraiment très généreux.

17
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Problème?

18
00:02:08,03 --> 00:02:10,464
Problème? Non.
Non, pas de problème.

19
00:02:10,505 --> 00:02:11,673
C'est juste que...

20
00:02:11,757 --> 00:02:13,216
Juste quoi ?

21
00:02:13,300 --> 00:02:15,385
Un couple très
Articles sans importance

22
00:02:15,469 --> 00:02:18,972
Semble avoir
M'a échappé comme,
Qui | suis.

23
00:02:19,14 --> 00:02:20,807
Tu as dit que tu
Étaient majeurs.

24
00:02:20,849 --> 00:02:23,852
Hé, attends une minute.
Attends une minute.

25
00:02:23,935 --> 00:02:26,563
Qui es-tu?
Qu'est-ce que tu es
Tu fais ici ?

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,232
Y a-t-il un cirque
Quelque part par ici ?

27
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
Un cirque ?

28
00:02:33,945 --> 00:02:35,656
Ouais.

29
00:02:35,739 --> 00:02:37,824
Ouais, il faut
Soyez un cirque.

30
00:02:37,908 --> 00:02:41,36
Un clown. Un cirque ?

31
00:02:41,119 --> 00:02:43,705
Un officier. Une guerre !

32
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
C'est logique, n'est-ce pas ?

33
00:02:50,504 --> 00:02:52,839
Mais ce n'est pas le cas
Chiffre du tout.

34
00:02:52,923 --> 00:02:56,343
Pas du tout.

35
00:02:56,426 --> 00:02:58,512
Pourquoi pas?

36
00:02:58,595 --> 00:03:02,265
Parce qu'il n'y a pas
Cirque, et là
Il n'y a pas de guerre.

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,353
Tu es juste comme
Le reste d'entre nous.

38
00:03:06,395 --> 00:03:08,271
Le reste d'entre nous ?

39
00:03:08,355 --> 00:03:11,775
[jeu de cornemuse]

40
00:03:37,08 --> 00:03:38,719
Que se passe-t-il ici ?

41
00:03:38,802 --> 00:03:42,639
Où sommes-nous?
Que sommes-nous ?

42
00:03:42,723 --> 00:03:45,475
Qui sommes-nous ?

43
00:03:49,229 --> 00:03:51,148
Qui sommes-nous ?

44
00:03:51,231 --> 00:03:55,652
Aucun de nous ne le sait, major.
Nous ne savons pas qui nous sommes.

45
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
Nous ne savons pas
Où nous sommes.

46
00:03:58,530 --> 00:04:01,450
Chacun de nous s'est réveillé
Debout un instant.

47
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
Nous étions ici
Dans l'obscurité.

48
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
Comment cela a-t-il pu arriver ?

49
00:04:05,829 --> 00:04:08,665
C'est la question
Nous nous sommes demandés.

50
00:04:08,749 --> 00:04:12,294
Une question avec
Pas de réponse, major.

51
00:04:12,377 --> 00:04:15,756
Des choses sans nom
Sans mémoire.

52
00:04:15,839 --> 00:04:19,176
Aucune connaissance de
Ce qui s'est passé avant.

53
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
Aucune compréhension
De ce qui est maintenant.

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,266
Aucune connaissance
De ce qui sera.

55
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
Combien de temps faudra-t-il
On est là ?

56
00:04:36,777 --> 00:04:39,321
C'est très
Bonne question.

57
00:04:39,404 --> 00:04:42,449
C'est le meilleur
Question de tous.

58
00:04:44,534 --> 00:04:48,38
Mais personne
Connaît la réponse.

59
00:04:50,290 --> 00:04:53,335
(narrateur)
Clown, clochard,

60
00:04:53,418 --> 00:04:55,462
Danseuse de ballet,

61
00:04:55,545 --> 00:04:57,214
Cornemuse,

62
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
Et un major de l'armée.

63
00:04:59,674 --> 00:05:02,302
Une collection
Des points d'interrogation.

64
00:05:02,344 --> 00:05:06,807
Cinq entités improbables
Coincés ensemble dans
Un gouffre de ténèbres.

65
00:05:06,848 --> 00:05:09,851
Aucune logique, aucune raison,
Aucune explication.

66
00:05:09,935 --> 00:05:12,479
Juste un cauchemar prolongé

67
00:05:12,562 --> 00:05:17,25
Dans lequel la peur, la solitude et
La main de marche inexplicable
En main à travers les ombres.

68
00:05:17,108 --> 00:05:22,155
Dans un instant, nous commencerons
Recueillir des indices sur
Pourquoi, quoi et où.

69
00:05:22,197 --> 00:05:25,408
Nous ne le ferons pas
Mettez fin au cauchemar.
Nous allons seulement l'expliquer.

70
00:05:25,492 --> 00:05:28,745
Parce que c'est
La zone crépusculaire.

71
00:05:37,838 --> 00:05:41,07
[cognant]

72
00:06:05,615 --> 00:06:09,119
Un type très actif.
Je dois fonctionner.
Travailleur compulsif.

73
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
Tu es un grand moment
Psychologue, hein ?

74
00:06:11,705 --> 00:06:15,792
Je suis un clown, ce qui
1 n'est ni ici,
Là ou n'importe où.

75
00:06:15,876 --> 00:06:19,212
| pourrait être un certifié
Expert-comptable,
Un financier,

76
00:06:19,296 --> 00:06:21,965
Un lanceur gaucher
Qui ne jette que des courbes.

77
00:06:22,48 --> 00:06:24,301
Quelle différence
Est-ce que ça fait ?

78
00:06:24,384 --> 00:06:27,888
41 nous sommes là
Parce que nous sommes là

79
00:06:27,929 --> 00:06:29,973
"7 parce que nous sommes là

80
00:06:30,56 --> 00:06:34,311
"7 parce que nous sommes là

81
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Vous perdez votre temps.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

82
00:06:37,63 --> 00:06:38,648
Tu es un idiot.

83
00:06:38,732 --> 00:06:42,319
Un idiot énergique,
Mais un idiot.

84
00:06:42,402 --> 00:06:44,321
| je veux sortir d'ici.

85
00:06:44,404 --> 00:06:47,324
je ne suis pas satisfait
Pour m'asseoir ici
Poussant de profonds soupirs.

86
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
| je veux sortir d'ici !

87
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Vous avez
Pas de monopole
Sur ce, major.

88
00:06:52,37 --> 00:06:54,247
Nous voulons tous
Sortez d'ici.

89
00:06:54,331 --> 00:06:57,751
Appuyé. Mais tu es
Vous perdez votre temps, major.

90
00:06:57,834 --> 00:07:01,254
Chacun de nous est parti
Autour comme un limier.

91
00:07:01,338 --> 00:07:04,674
Nez au mur,
Nez au sol.

92
00:07:07,218 --> 00:07:09,179
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

93
00:07:09,262 --> 00:07:10,931
Vous le nommez.

94
00:07:10,972 --> 00:07:15,477
Ciel, lumière artificielle,
Lampe fluorescente,

95
00:07:15,560 --> 00:07:18,855
Un illuminé
Microscope. Vous le nommez.

96
00:07:18,939 --> 00:07:22,609
On peut supposer que
Bon comme l'autre.

97
00:07:22,651 --> 00:07:26,29
Peut-être que nous sommes sur
Une autre planète.

98
00:07:26,112 --> 00:07:28,531
Ou peut-être que nous sommes
Sur un vaisseau spatial

99
00:07:28,615 --> 00:07:30,951
Aller sur une autre planète.

100
00:07:32,953 --> 00:07:36,206
Peut-être que nous sommes
Tous fous.

101
00:07:36,289 --> 00:07:40,293
Ou peut-être ceci
C'est un mirage,

102
00:07:40,377 --> 00:07:43,129
Une illusion.

103
00:07:44,547 --> 00:07:47,717
Nous sommes morts, et
C’est le flou.

104
00:07:47,801 --> 00:07:52,555
Nous n'existons pas vraiment.
Nous sommes des personnages de rêve de
L'existence de quelqu'un d'autre.

105
00:07:52,639 --> 00:07:55,16
Ou nous sommes chacun de
Nous avons un rêve,

106
00:07:55,100 --> 00:07:57,894
Et tout le monde est
Une partie de l'autre
Le rêve de la personne.

107
00:07:57,978 --> 00:08:00,313
Vous l'appelez.
Vous pouvez l'avoir.

108
00:08:00,397 --> 00:08:03,984
C'est la seule chose
Nous avons une abondance
De : possibilités.

109
00:08:04,25 --> 00:08:07,570
Un nombre infini
Des possibilités.

110
00:08:07,654 --> 00:08:09,823
Que diriez-vous d'obtenir
Sortir d'ici ?

111
00:08:09,864 --> 00:08:12,409
Quelqu'un a été examiné
Cette possibilité ?

112
00:08:12,492 --> 00:08:14,536
Et vous, major ?

113
00:08:14,619 --> 00:08:17,580
Nous sommes piégés
Ici. Il n'y a pas
Sortez-en, mec.

114
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
C'est un cauchemar.

115
00:08:20,875 --> 00:08:23,03
Ce doit être un cauchemar.

116
00:08:23,44 --> 00:08:27,507
1 en effet,
Mais qui ?
Le vôtre? Le mien?

117
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
L'écossais,
La danseuse de ballet ?

118
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
Juste à qui
C'est un cauchemar ?

119
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Quelqu'un sait
Nous sommes là.

120
00:08:34,848 --> 00:08:36,975
Comment ça?

121
00:08:37,58 --> 00:08:40,687
Ils doivent le faire. Vous avez
Tous sont ici depuis un moment.
Peut-être longtemps.

122
00:08:40,729 --> 00:08:44,607
Quelqu'un doit vous nourrir.
Quelqu'un doit donner
Vous arrosez.

123
00:08:44,691 --> 00:08:48,528
Bien? Quelqu'un doit
Apportez de la nourriture.

124
00:08:48,611 --> 00:08:51,31
Il n'y a eu aucun
De la nourriture ou de l'eau.

125
00:08:51,114 --> 00:08:54,367
Mais nous allons mourir de faim
À mort, ou nous le ferons
Mourir de soif.

126
00:08:54,451 --> 00:08:58,288
Vous sentez-vous
Vous avez faim, major ?
Ou soif ?

127
00:08:58,371 --> 00:09:01,750
Ou chauffer ou
Froid ou fatigue
Ou un inconfort ?

128
00:09:01,833 --> 00:09:06,129
Ou quoi ?
Vous sentez-vous
Quelque chose, major ?

129
00:09:06,212 --> 00:09:10,717
Non, non, | don--
| je ne ressens rien,
Mais c'est compréhensible

130
00:09:10,800 --> 00:09:13,136
Ce | ne me sens pas
Avoir faim ou soif.
C'est...

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,805
C'est un choc. Ou
La suite du choc.

132
00:09:15,889 --> 00:09:18,266
Aucun de nous
Ressentez n'importe quoi.

133
00:09:18,349 --> 00:09:20,977
Aucun de nous n'a
Je n'ai rien ressenti depuis
Nous sommes venus ici.

134
00:09:21,61 --> 00:09:23,146
Et nous avons été ici
Pour un temps interminable.

135
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
C'est /ncred/ble !

136
00:09:26,524 --> 00:09:29,569
C'est vraiment incroyable !

137
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
As-tu crié ?

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,198
Sans fin.

139
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Eh bien, avez-vous-avez-vous
Frappé sur les murs ?
| veux dire, fort ?

140
00:09:37,660 --> 00:09:41,164
As-tu décollé
Ta chaussure et pilonnée
Sur les murs ?

141
00:09:43,917 --> 00:09:45,251
L'avez-vous fait ?

142
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
Souvent.

143
00:09:47,212 --> 00:09:50,632
Avez-vous tout regardé
Aux alentours ? Avez-vous
Vous avez senti les murs ?

144
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
Peut-être qu'il y a
Un bouton ou
Un levier,

145
00:09:52,926 --> 00:09:55,261
Ou peut-être qu'il y a un
Panneau en quelque sorte.

146
00:09:55,303 --> 00:09:57,430
Peut-être qu'il y a
Un bouton de commande.

147
00:09:57,472 --> 00:10:01,768
Pendant un certain temps.
Pendant longtemps,
C’est tout ce que nous avons fait.

148
00:10:01,851 --> 00:10:04,270
Traqué et fouillé,

149
00:10:04,312 --> 00:10:07,107
Regardé et
Regardé et ressenti.

150
00:10:07,190 --> 00:10:12,112
Puis nous avons découvert
Que c'était le
L'univers ici.

151
00:10:12,195 --> 00:10:16,282
Pour nos besoins,
C’est l’univers.
Cette petite pièce.

152
00:10:20,286 --> 00:10:23,206
[la cloche de l'église sonne]

153
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
Qu'est-ce que c'était ?

154
00:10:27,502 --> 00:10:29,963
Quel était ce bruit ?

155
00:10:30,04 --> 00:10:34,50
Une cloche géante ou
Quelque chose. C'est
À quoi ça ressemble.

156
00:10:34,134 --> 00:10:37,53
Hé!

157
00:10:37,137 --> 00:10:39,806
Hé, là-haut !

158
00:10:39,889 --> 00:10:42,517
Sortons-nous !

159
00:10:42,600 --> 00:10:45,645
Laissez-nous sortir
D'ici. S'il te plaît!

160
00:10:45,728 --> 00:10:50,859
[la cloche de l'église sonne]

161
00:10:54,154 --> 00:10:57,323
S'il vous plaît, major,
N'ayez pas peur.

162
00:10:57,365 --> 00:10:59,534
C'est dur dans
Le début,

163
00:10:59,617 --> 00:11:01,536
Mais au bout d'un moment...

164
00:11:01,619 --> 00:11:04,330
Fille, pourquoi pas
Tu danses pour nous ?

165
00:11:04,372 --> 00:11:06,166
Cela fait
Le temps passe.

166
00:11:06,249 --> 00:11:07,709
Je jouerai pour toi.

167
00:11:07,792 --> 00:11:10,837
Le major n'est jamais
Je t'ai vu danser.

168
00:11:10,920 --> 00:11:13,381
[jeu de cornemuse]

169
00:11:21,681 --> 00:11:25,602
Le major ne le fait pas
Je veux la voir danser.
Le major n'est pas intéressé !

170
00:11:25,685 --> 00:11:28,688
Tous les grands veulent
Il ne reste plus qu'à sortir d'ici !

171
00:11:32,25 --> 00:11:34,194
(clochard)
Trop haut.

172
00:11:34,277 --> 00:11:36,196
Rien!

173
00:11:39,490 --> 00:11:42,202
À travers le mur !
As-tu déjà pensé
De ça ?

174
00:11:42,285 --> 00:11:46,39
C'est très brillant !
Terriblement ingénieux !

175
00:11:46,80 --> 00:11:49,250
Très imaginatif !
Incroyablement inventif !

176
00:11:49,334 --> 00:11:51,544
[rire]

177
00:11:51,628 --> 00:11:55,131
Avec quoi ?
Avec nos mains ?

178
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Avec nos ongles ?

179
00:11:56,716 --> 00:11:58,343
Avec ça !

180
00:12:01,221 --> 00:12:02,889
Avec ça !

181
00:12:04,182 --> 00:12:06,59
[claques]

182
00:12:12,899 --> 00:12:14,609
[sanglotant]

183
00:12:19,447 --> 00:12:21,783
S'il vous plaît, major.

184
00:12:21,866 --> 00:12:24,619
Au bout d'un moment,
Ce sera beaucoup plus facile.

185
00:12:26,663 --> 00:12:31,251
Il y a peut-être
Beaucoup de donjons
Comme ça.

186
00:12:31,292 --> 00:12:35,213
Peut-être que nous ne l'avons jamais fait
J'en ai déjà entendu parler.

187
00:12:38,508 --> 00:12:42,637
Peut-être qu'ils sont
Pour les mal-aimés.

188
00:12:42,720 --> 00:12:45,515
C'est peut-être
Qui nous sommes.

189
00:12:45,598 --> 00:12:47,684
Les mal-aimés.

190
00:12:55,858 --> 00:13:00,488
Nous devons avoir des noms.
Nous sommes des gens.

191
00:13:00,571 --> 00:13:04,367
Et-et ça veut dire
Nous appartenons à quelque part.

192
00:13:04,450 --> 00:13:08,538
Il doit y en avoir d'autres
Qui se soucie de nous.

193
00:13:08,621 --> 00:13:12,292
Parce que
Quelque part, d'une manière ou d'une autre,

194
00:13:12,333 --> 00:13:15,461
Nous avons une vie
Cela a été coupé
Loin de nous.

195
00:13:15,545 --> 00:13:19,340
Nous devons l'obtenir
De retour, chacun de nous.

196
00:13:19,424 --> 00:13:21,676
Nous allons creuser un tunnel.

197
00:13:32,145 --> 00:13:35,648
| savoir où nous
Sont. C'est soudainement
Cela m'arrive.

198
00:13:35,732 --> 00:13:37,400
(ballerine)
Où sommes-nous ?

199
00:13:37,483 --> 00:13:42,530
Eh bien, ma chère demoiselle,
Comment-comment inobservateur

200
00:13:42,613 --> 00:13:46,993
Quand tout ça
Tout s’emboîte.

201
00:13:49,662 --> 00:13:52,498
S'il te plaît, dis-moi
Où nous sommes.

202
00:13:52,582 --> 00:13:57,86
Mesdames et messieurs,
Cela semble très évident,

203
00:13:57,170 --> 00:14:00,256
Cela semble assez
Sans équivoque,

204
00:14:00,340 --> 00:14:01,841
Nous,

205
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
Nous tous,

206
00:14:04,344 --> 00:14:07,13
Nous sommes en enfer.

207
00:14:07,55 --> 00:14:09,766
Dieu nous aide.

208
00:14:09,849 --> 00:14:12,477
Nous sommes en enfer.

209
00:14:25,406 --> 00:14:28,534
[le clown rit]

210
00:14:28,576 --> 00:14:31,371
Ne dis jamais mourir,
Celui-là.

211
00:14:31,412 --> 00:14:34,624
Il viendra à
Finalement,
Tout comme nous l'avons fait.

212
00:14:34,707 --> 00:14:38,294
Laissez-le tranquille.
Laissez-le avoir
Son plaisir.

213
00:14:38,378 --> 00:14:40,797
Au moins, il essaie.

214
00:14:40,880 --> 00:14:44,467
Il l’est, en effet !
Il a essayé
Depuis plusieurs heures maintenant.

215
00:14:44,550 --> 00:14:47,136
C'est du métal, | pense.

216
00:14:47,220 --> 00:14:50,56
Circulaire, lisse.

217
00:14:50,139 --> 00:14:51,808
Pas de place pour grimper.

218
00:14:51,891 --> 00:14:55,436
Tout ce que nous pourrions
Je vous l'ai dit il y a des heures.

219
00:14:55,520 --> 00:14:57,980
Bien.

220
00:14:58,64 --> 00:15:00,274
Il va falloir réfléchir
D'autre chose.

221
00:15:00,358 --> 00:15:04,612
Faire! Faire! Peut-être
Nous pourrions faire semblant
Que nous sommes des acrobates.

222
00:15:04,695 --> 00:15:06,739
Allée oups !

223
00:15:06,823 --> 00:15:08,908
Et au top !

224
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
Attends une minute.

225
00:15:13,121 --> 00:15:15,998
Oh, viens, maintenant.

226
00:15:16,82 --> 00:15:18,167
Cela devient
Un peu ridicule.

227
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Pourquoi pas?

228
00:15:19,585 --> 00:15:20,837
Pourquoi pas quoi ?

229
00:15:20,920 --> 00:15:23,214
Ce que tu as dit.
Acrobaties.

230
00:15:23,297 --> 00:15:26,175
Une figure de style,
Ma chérie. Pas voulu
A prendre au sérieux.

231
00:15:26,259 --> 00:15:30,179
| t'accorde ça
Nous avons en quelque sorte perdu
Une partie de notre dignité humaine,

232
00:15:30,263 --> 00:15:33,349
Mais nous sommes néanmoins
Gouverné par la fragilité humaine,

233
00:15:33,433 --> 00:15:36,477
Pas le moindre
Dont la gravité.

234
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
Peut-être que tu sais
Quelques acrobaties
Je l'ignore complètement.

235
00:15:39,522 --> 00:15:42,483
| voir quoi
Elle y arrive.

236
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Ne faites aucun de
Vous le voyez ?

237
00:15:44,986 --> 00:15:49,449
Un au dessus du
Autre, debout sur
Les épaules de l'autre.

238
00:15:49,532 --> 00:15:52,785
Et ça ?
N'est-ce pas ainsi
Ils font ça dans les cirques ?

239
00:15:52,827 --> 00:15:56,164
je vais lui demander
Quand il entre.

240
00:15:56,247 --> 00:15:59,542
|! Je vous assure que,
Bien que | peut porter
Le costume de clown,

241
00:15:59,625 --> 00:16:02,545
| je n'ai aucun souvenir
Qu'importe d'avoir
J’en ai été un.

242
00:16:02,628 --> 00:16:05,47
C'est vrai que nous ne le faisons pas
Ressentir la faim ou la soif,

243
00:16:05,131 --> 00:16:07,633
Mais la douleur est assez
Une autre chose.

244
00:16:07,717 --> 00:16:10,386
Et une goutte de
20 pieds jusqu'à
Ce sol dur,

245
00:16:10,470 --> 00:16:14,98
C'est une sensation
| je voudrais partir
S'en passer.

246
00:16:15,141 --> 00:16:16,767
C'est une chance.

247
00:16:16,851 --> 00:16:19,395
Je vous demande pardon,
Madame, mais non, merci.

248
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Mais elle a raison.
C'est une chance.

249
00:16:22,398 --> 00:16:25,985
Maintenant, allez !
Nous irons sur le
Première personne,

250
00:16:26,68 --> 00:16:29,530
Alors je-je vais commencer.
Le clown sur
Mes épaules,

251
00:16:29,614 --> 00:16:32,658
Et le clochard
Et le joueur de cornemuse,

252
00:16:32,742 --> 00:16:35,578
Et puis la fille.

253
00:16:35,661 --> 00:16:37,830
Et maintenant, qu’en est-il ?

254
00:16:40,500 --> 00:16:42,418
Nous n’y parviendrons jamais.

255
00:16:42,502 --> 00:16:44,587
(clochard)
Nous pourrions essayer.

256
00:16:44,670 --> 00:16:47,256
Qui-qui doit dire que nous
Vous n'y parviendrez pas ?

257
00:16:47,340 --> 00:16:49,759
Nous ne sommes pas sûrs
Quelle est sa hauteur.

258
00:16:49,842 --> 00:16:53,554
C'est le point.
Nous exercerions
Nous-mêmes pour rien.

259
00:16:53,638 --> 00:16:56,682
Maintenant, asseyez-vous tous
Et nous aurons un
Peu de divertissement.

260
00:16:56,766 --> 00:16:59,393
Allez.
Essayons.

261
00:16:59,477 --> 00:17:02,605
Allez, clown !
Sur mes épaules !

262
00:17:02,688 --> 00:17:08,444
Observation : les choses
Étaient beaucoup plus simples
Avant votre arrivée.

263
00:17:11,30 --> 00:17:14,325
Cependant, | aller
Avec la majorité.

264
00:17:28,714 --> 00:17:31,592
(cornemuse)
Très bien, mademoiselle.
C'est à vous.

265
00:17:31,676 --> 00:17:35,388
Pouvez-vous voir le sommet ?
Y a-t-il un rebord
Ou quoi ?

266
00:17:35,471 --> 00:17:37,139
C'est plusieurs autres
Les pieds au sommet.

267
00:17:37,223 --> 00:17:40,142
Allez.

268
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
Prenez votre temps.
Vous pouvez y arriver.

269
00:18:38,284 --> 00:18:40,328
| je ne peux pas l'atteindre.

270
00:18:40,411 --> 00:18:42,705
C'est juste
Un peu au-dessus de moi.

271
00:18:42,788 --> 00:18:45,791
Essayer. Extensible.

272
00:18:45,875 --> 00:18:50,546
Étirez-vous un peu.
Nous nous étirons tous.

273
00:18:50,630 --> 00:18:53,07
Essayer. Vous avez
Je dois essayer.

274
00:18:53,90 --> 00:18:55,343
[la cloche sonne]

275
00:19:10,608 --> 00:19:12,735
Comment va ta jambe ?

276
00:19:12,818 --> 00:19:18,324
Je-l-l| pense
| je l'ai tendu, mais
Tout ira bien.

277
00:19:18,407 --> 00:19:21,994
Combien plus loin ?
Tondre beaucoup plus serait
Il a fallu ?

278
00:19:23,496 --> 00:19:26,82
| je pouvais presque le sentir.

279
00:19:26,165 --> 00:19:27,583
Tu étais
Presque 7 heures ici.

280
00:19:27,667 --> 00:19:29,335
Un raté est comme
Bon comme un mile.

281
00:19:29,377 --> 00:19:31,212
Pas dans ce cas.

282
00:19:31,295 --> 00:19:34,173
Un raté par deux
Ou trois pouces,
Cela fait à peine un kilomètre.

283
00:19:35,591 --> 00:19:38,344
Oh. Voici quoi
Nous le ferons ensuite.

284
00:19:38,427 --> 00:19:42,223
La-la même chose
Sans la fille.

285
00:19:42,306 --> 00:19:44,767
Le clown
En bas.

286
00:19:44,850 --> 00:19:47,395
Puis le clochard.
Puis le joueur de cornemuse.

287
00:19:47,478 --> 00:19:49,605
Alors | monter.

288
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
Une corde autour du
Manche de cette épée.

289
00:19:51,899 --> 00:19:54,568
Jetez-le
Le rebord et laissez
Il s'accroche sur le bord.

290
00:19:54,652 --> 00:19:58,239
Très ingénieux !
Mais il n'y en avait pas un
Nous ferions mieux de nous écraser

291
00:19:58,322 --> 00:20:00,616
Vers la quincaillerie
Et ramasser la corde ?

292
00:20:00,700 --> 00:20:02,702
Il a raison.
Nous n'avons pas de corde.

293
00:20:02,785 --> 00:20:05,496
Mais des bandes de tissu.
Une partie de n'importe quoi
Nous portons.

294
00:20:05,579 --> 00:20:08,374
Maintenant, allez ! C'est
Une chance ! Ici!

295
00:20:09,333 --> 00:20:11,01
D'accord.

296
00:20:13,295 --> 00:20:16,882
Six mètres de
Excellent matériel.

297
00:20:16,966 --> 00:20:20,511
Avec l'aimable autorisation de
Pagliacci, ou autre | suis.

298
00:20:21,721 --> 00:20:24,390
Cette fois
Nous y parvenons.

299
00:20:24,473 --> 00:20:27,727
Une corde autour du
Manche de cette épée.

300
00:20:27,768 --> 00:20:31,731
Jetez-le par-dessus bord
Et laisse-le s'accrocher correctement
Sur le rebord.

301
00:20:31,814 --> 00:20:33,733
Je suis debout et parti.

302
00:20:33,774 --> 00:20:35,484
Et alors ?

303
00:20:35,568 --> 00:20:38,904
Nous nous inquiéterons de
C'est quand ça arrive.

304
00:20:38,946 --> 00:20:41,157
D'une manière ou d'une autre, j'obtiendrai
Sortez d'ici,

305
00:20:41,240 --> 00:20:44,577
Mais aucun de nous ne comprend
Sorti jusqu'à l'un des
Nous sortons.

306
00:20:44,660 --> 00:20:49,749
Maintenant, c'est une logique
Avec lequel vous pouvez vivre.

307
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

308
00:22:09,495 --> 00:22:12,248
Que vois-tu ?

309
00:22:12,331 --> 00:22:16,252
Major, où en sommes-nous ?

310
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
[hurle]

311
00:22:28,13 --> 00:22:30,266
Homme courageux.

312
00:22:30,349 --> 00:22:33,18
Pas très brillant.

313
00:22:33,102 --> 00:22:35,271
Il reviendra nous chercher.

314
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
| je sais qu'il le fera.

315
00:22:37,398 --> 00:22:40,943
Il est peut-être de retour,
Mais ce ne sera pas le cas
Pour nous avoir.

316
00:22:41,26 --> 00:22:43,737
Il a peut-être été
Juste à ça.

317
00:22:43,821 --> 00:22:46,407
Il a peut-être
J'ai eu tout à fait raison.

318
00:22:46,490 --> 00:22:48,617
C'est peut-être l'enfer.

319
00:22:55,791 --> 00:22:58,961
| j'ai trouvé ça dans
La neige. Quelqu'un
J'ai dû le laisser tomber.

320
00:22:59,44 --> 00:23:01,297
Oh. Merci, chérie.

321
00:23:01,380 --> 00:23:05,134
Laisse tomber ça
Dans le tonneau
Là, tu veux ?

322
00:23:05,217 --> 00:23:07,261
Tu n'as pas
Beaucoup, n'est-ce pas ?

323
00:23:07,344 --> 00:23:09,930
Oh, chérie, non,
Pas assez.

324
00:23:10,14 --> 00:23:14,310
C'est pour les orphelins,
Tu sais. Mais il est tôt,
Et nous venons tout juste de commencer.

325
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
[la cloche sonne]

326
00:23:16,478 --> 00:23:19,315
Des poupées pour Noël !

327
00:23:19,398 --> 00:23:24,737
Des poupées pour Noël !
Des poupées pour Noël !

328
00:23:24,820 --> 00:23:27,72
Des poupées pour Noël !

329
00:23:27,114 --> 00:23:29,617
Ouvrez vos cœurs,
Chers gens !

330
00:23:41,295 --> 00:23:43,422
(narrateur)
Juste un baril.

331
00:23:43,464 --> 00:23:46,175
Un sombre dépôt
Où sont conservés
La contrefaçon

332
00:23:46,258 --> 00:23:48,469
Des pièces imaginaires
De plâtre et de tissu

333
00:23:48,552 --> 00:23:51,430
Forgé dans le déformé
Image de la vie humaine.

334
00:23:51,513 --> 00:23:54,99
Mais cela a ajouté
Note pleine d'espoir.

335
00:23:54,141 --> 00:23:57,186
Peut-être qu'ils ne sont pas aimés
Seulement pour le moment.

336
00:23:57,269 --> 00:24:00,356
Dans les bras des enfants
Il ne peut rien y avoir
Mais l'amour.

337
00:24:00,439 --> 00:24:03,108
Un clown, un clochard,
Un joueur de cornemuse,

338
00:24:03,192 --> 00:24:05,444
Une danseuse de ballet
Et une majeure.

339
00:24:05,486 --> 00:24:08,447
Le casting de ce soir
Des joueurs sur
L'étrange étape

340
00:24:08,489 --> 00:24:11,742
Connu sous le nom de
Zone crépusculaire.

341
00:24:15,412 --> 00:24:18,958
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

342
00:24:19,41 --> 00:24:22,586
Je vais vous parler
L'histoire de la semaine prochaine
Après ce message.

343
00:24:23,837 --> 00:24:26,48
Et maintenant, M. Serling.

344
00:24:26,131 --> 00:24:30,10
La semaine prochaine, M. doyen stockwell
Fait son voyage dans
La zone crépusculaire

345
00:24:30,94 --> 00:24:32,888
Jouant le rôle de
Un lieutenant de peloton
Sur corrégidor

346
00:24:32,972 --> 00:24:36,16
Lors de la dernière
Quelques heures de
Seconde Guerre mondiale.

347
00:24:36,100 --> 00:24:40,813
Ce qui lui arrive fournit
La base d'un bizarre, et pourtant,
Nous pensons, excursion obsédante

348
00:24:40,896 --> 00:24:43,148
Dans le pays de l'ombre
De l'imagination.

349
00:24:43,232 --> 00:24:46,68
Sur la zone crépusculaire ensuite
Semaine, M. Dean Stockwell étoiles

350
00:24:46,151 --> 00:24:49,405
En qualité de miséricorde.

351
00:24:52,32 --> 00:24:55,494
[musique étrange]

352
00:25:18,767 --> 00:25:21,770
C'est James Arness.

353
00:25:21,854 --> 00:25:25,941
Tu sais, ce n'est qu'un court
Sautez de la zone crépusculaire
Pour éviter la ville et la fumée des armes.

354
00:25:26,25 --> 00:25:28,360
Fini les samedis soirs
La plupart de ces stations.